Và tôi muốn các bạn hiểu rằng.
Tôi cần các bạn theo dõi những kẻ đó.
Những kẻ ngoài hành tinh bất hợp pháp đang cướp mất công việc của chúng ta.
Chúng đang trốn thuế.
Cũng như rất nhiều việc khác,
chúng đang chế nhạo, miệt thị
vào sự thật, công bằng, và sự tiến bộ của người Mỹ.
Bây giờ đã đến giờ ngừng phát thanh,
xin gửi lời cảm ơn đến những người theo dõi trung thành của tôi.
Chúng ta nhỏ bé, nhưng chúng ta có tiếng nói lớn.
Đây là Gordon Godfrey, chúc các bạn ngủ ngon.
Dũng cảm cho ước mơ của người Mỹ.
Aah!
Các bạn sẽ không được cứu.
Đừng đặt sự tin tưởng của bạn vào những kẻ anh hùng quấy rối này.
Tôi viết cuốn sách này bởi vì tôi lo sợ cho dân tộc chúng ta,
lo sợ cho những người dân vô tội trên đất nước này,
những người đang trông đợi vào những kẻ dân phòng
sẽ kéo họ ra khỏi bóng tối --
ra khỏi bóng tối và đi tới ánh sáng.
Nhưng những kẻ đó lại sống trong bóng tối.
Những kẻ ẩn náu trong góc tối nằm ngoài xã hội.
Chúng đòi hỏi duy trì pháp luật,
nhưng dễ dàng nhận ra chúng là kẻ vô chính phủ. 50 gã ba hoa, khoác lác
về The Blur trong cái mũ của anh ấy
thì chỉ đáng quan tâm đến một chút mà thôi.
Lois.
Hey.
Chúng ta đều muốn an toàn.
Xin lỗi vì bức thư không hoàn chỉnh. Em nói lời chia tay rất tệ.
Không, anh chỉ cố đoán xem chuyện gì đã xảy ra.
Ý anh là chuyện gì đó như "đi đến châu Phi, Lois"?
Well, có thể anh, um -- có thể anh nói vậy, nhưng anh --
Em nghĩ, anh muốn em nhận công việc đó.
Không. Đó --
well, đó -- xem nào, anh biết
đó là một sự thay đổi rất lớn trong sự nghiệp của em.
Phải rồi, well, um...
Nhưng giờ em trở lại rồi, chúng ta lại, uh...là cộng sự tiếp chứ?
Tất nhiên...
Trừ khi anh không thất vọng rằng tóc em không vàng?
Cat?
Không, cô ấy, uh --
có suy nghĩ sai lầm.
Sai lầm.
Cô ấy không phải Lois Lane.
Well, hiển nhiên rồi.
Đáng lẽ ra bây giờ cô ta phải gặp anh ở đây rồi.
Bọn anh đến lấy tin viết bài.
Oh.
Điều lạ lùng nhất về cô Grant này là--
cô ta, um, tình nguyện đi đến Alaska
để đưa tin về một cuộc đua xe trượt tuyết chó kéo.
Hãy xem xét kỹ lòng tin của các bạn.
Chúng ta biết ai là người hùng thực sự,
và họ không phải là những kẻ vô danh bịt mặt,
những kẻ khác thường lẩn trốn trong bóng tối đó.
Sức mạnh của những kẻ đó chỉ để phục vụ cho việc bảo vệ bí mật của chính bọn họ.
Họ thực sự say mê gã này phải không?
Well, Em -- Em chắc rằng The Blur biết
rằng ông ta chỉ nói quá lên để bán được sách.
Yeah.
Và gã này thậm chí chắc chắn không nằm trong tầm ngắm của The Blur.
...Phục vụ đất nước của chúng ta thay vì chính bản thân mình.
Và còn về Blur --
một kẻ lập dị,
một kẻ rất xấu xí ngoài lề xã hội,
hắn ta còn không đủ can đảm để mọi người thấy mặt hắn.
Đây có phải là loại cứu rỗi
mà các bạn muốn con cái của mình tin tưởng vào không?
Tôi nói không!
Ở ý kiến này,
anh chàng khoác lác ồn ào này đã vượt quá giới hạn rồi.
Phát động phản đối nào, Clark.
Em sẽ nướng con gà Tây này.
Chờ đã, Lois.
Không ai. Tôi nói có thể ngăn chặn hiểm họa.
Nhìn kìa.
Đó có phải chị họ anh không, Clark?
♪ Smallville 10x03 ♪ Supergirl Original Air Date on October 8, 2010
♪ Somebody save me ♪
♪ "Save Me" ♪ performed by Remy Zero
♪ let your warm hands break right through ♪
♪ somebody save me ♪
♪ I don't care how you do it ♪
♪ just stay ♪
♪ stay ♪
♪ come on ♪
♪ I've been waiting for you ♪
♪ just stay with me ♪
♪ I've made this whole world shine for you ♪
♪ just stay ♪
♪ stay ♪
♪ come on ♪
-- Sync, corrected by elderman -- -- Translated by Trịnh Hoài Ân - K53Đ - UET - VNU --
"Thiếu nữ của sức mạnh"? Nghiêm túc đấy chứ?
Lặp lại âm đầu quá nhiều.
Anh cần phải tìm Kara.
Tạm biệt, cái bàn mơ ước của Barbie.
Có thể ai đó đoán ra chị ấy bay đi đâu.
Anh không thể tin anh vừa nói điều đó ra.
Anh rất ngạc nhiên với
địa vị siêu anh hùng của chị họ thì phải?
Well, yeah. Chị ấy không nói với anh về điều đó.
Chị ấy chắc phải bị nhiễm bởi đá thiên thạch.
Yeah, đá thiên thạch -- đó là những gì đã xảy ra.
Chị ấy bị ảnh hưởng khi chị ấy ở thị trấn lần cuối.
Well, tại sao chị ấy lại khoe khoang khả năng đặc biệt của mình?
Lộ ra là một -- là một điều tồi tệ, hành động tồi tệ.
Anh nhìn đám đông đấy, Clark,
tất cả họ đều lo sợ và nghi ngờ.
Yeah, dân phòng đột biến.
Anh không thể tin mọi người lại chống lại những người anh hùng của họ nhanh đến vậy.
Nhưng rốt cuộc, Lois, chị ấy lại lôi kéo được họ.
Em không bao giờ biết được.
Có thể nếu The Blur trung thực hơn
và cho mọi người thấy mặt như Kara,
thì mọi người có thể tin tưởng anh ấy hơn.
Có thể cuốn sách của Godfrey sẽ không được chú ý đến như vậy.
Đó là một ý kiến kinh khủng.
The Blur làm vậy là đúng,
và Kara cần học một hoặc hai điều từ anh ấy.
Bởi không ở trong bóng tối,
chị ấy không chỉ đặt bản thân mình vào chỗ nguy hiểm,
mà còn gây nguy hiểm cho cả anh nữa.
Chị ấy gây nguy hiểm cho anh sao?
Ý em là mọi người xung quanh chị ấy.
Tất cả những điều em nói là một cô gái tạo một điểm nhấn hàng đầu
và mọi người sẽ vây lấy cô ấy với tình yêu hôm nay
rồi lại hành hạ vào ngày mai.
Nghĩ về điều đó đi, Clark.
Lòng đam mê của anh cần
che giấu và nuôi dưỡng đằng sau tấm kính
và cần phải bí mật
trước khi một kẻ ghét anh hùng như Godfrey quay tầm ngắm về phía cô ấy.
Cô thật ngọt ngào.
Cô thật gợi cảm.
Cô thật mạnh mẽ.
Cô là người phụ nữ của hôm nay và ngày mai.
Hãy nghỉ một chút nhé.
Nghỉ năm phút nào, các bạn.
Đã lâu rồi nhỉ, Kal-El.
Chị nhớ em.
Em cũng nhớ chị.
Thật ngạc nhiên khi gặp chị hôm nay.
Chị đã ở thị trấn bao lâu rồi?
Chị không đến Trái Đất để trở thành
cô gái đầu tiên nổi tiếng với siêu năng lực phải không?
Thật đáng buồn khi bắt gặp hình ảnh của chị
ở khắp mọi nơi trong thành phố này à?
Em phải tin chị, Kal-El.
Chị làm những điều này vì em.
Kara, việc này không thấy như là một thiện chí.
Chị đã tìm kiếm mẹ chị rất lâu,
và rồi chị không thể nào tìm được.
Em và chị là những người sống sót cuối cùng của nhà họ El.
Và sau tất cả mọi chuyện mà chúng ta đã cùng nhau vượt qua,
chị cần phải trở lại
nơi duy nhất trong vũ trụ này có gia đình của mình.
Well, những gì chị làm bây giờ là đang chống đối lại
cách sống mà em đã chọn suốt cả cuộc đời trên hành tinh này.
Chúng ta đều biết điều đó.
Giờ, nếu chị thực sự quan tâm đến gia đình,
thì nói cho em biết chị làm gì ở đây và đừng lẩn tránh câu hỏi nữa.
Chị không muốn làm tổn thương em.
Jor-El đã giao cho chị một nhiệm vụ,
cho mọi người biết sức mạnh và hình ảnh của chị
là một phần của việc đó.
Ông ấy giao nhiệm vụ cho chị?
Ông ấy đã nói gì?
Ông ấy bỏ mặc em, Kal-El.
Chị rất tiếc.
Ông ấy nói em không còn là con trai của ông ấy nữa.
Không phải sách tồi.
Ông có ngại khi bình luận về việc ông được cứu
một cách kỳ diệu bởi một cô gái nào đó không?
Chao ôi, đó là Lois Lane.
Nếu cô muốn một cuộc phỏng vấn, thì cô phải xếp hàng chứ.
Ông có thể giữ
những lời nói vô vị, dạy đời đó
và nhấn chìm nó trong nước thánh, thưa ông.
Tôi đã chán ngấy việc ông
chĩa mũi súng mù quáng về phía những anh hùng của Metropolis rồi.
Cô tự gọi mình là nhà báo,
nhưng cô chỉ là kẻ mù theo sau những tên dân phòng đó mà thôi.
Một trong những người ông gọi là dân phòng đó
vừa mới cứu ông đó.
Cô ta gây nguy hiểm cho cuộc sống của mọi người
và có kế hoạch hủy hoại thông điệp trong cuốn sách của tôi.
Cô ta có thể bay,
nhưng tôi có một cảm giác cô gái tóc vàng lẳng lơ đó không phải một thiên thần.
Tôi có những người điều tra.
Họ sẽ tìm ra điều gì đó ở cô ta
và những kẻ có siêu năng lực khác.
Ông sẽ cảm thấy thế nào
nếu có ai đó xoi mói vào cuộc sống riêng tư của ông?
Tôi không có điều gì phải giấu cả.
Nhưng tôi biết một trong những kẻ dân phòng -- Green Arrow.
Một người quen của tôi người mà đã làm việc cùng anh ta
đưa cho tôi bằng chứng rằng cung thủ đó
thực sự là một dân chơi trụy lạc...
bạn trai cũ của cô, tôi tin vậy.
Bí mật nhân dạng của anh ta sẽ bị bộc lộ
khi tôi phát hành chương cuối cùng của cuốn sách trên mạng vào ngày mai.
Khi đó những tín đồ trung thành của anh ta sẽ bị rung động lắm đó.
Wow.
Cú đánh thật hoàn hảo.
Em thích điều đó.
Thật tệ khi anh có nhiều điều phải lo lắng ngay bây giờ hơn là một 2x4.
Ah, anh thật vui khi thấy châu Phi
đã trông nom sự sống sót cho tính tò mò của Lois Lane.
Nói cho anh, cái gì đã mang cô gái "cắt đứt và chạy trốn" trở lại đây vậy?
Định mệnh. Điều cũ rích đó sao?
Mm-hmm. Em biết đấy, em không lừa gạt ai đó
khi em vượt qua cả ngần ấy dặm bay chứ?
Anh biết tất cả về điểm nào được ưu tiên trước, okay?
Đầu tiên em làm tổn thương họ nên em không phải lo lắng
về cách mà sau này rốt cuộc em sẽ bỏ rơi họ.
Và rồi em lại gợi cho họ niềm tin quay lại bởi vì em hối hận vì điều đó.
Mắng mỏ nhẹ nhàng thôi nào, anh bạn.
Em chỉ bỏ đi nghỉ ngơi bởi vì em nghĩ rằng
em sẽ làm rối tung mọi việc của Clark lên mà thôi.
Chúng em quá khác nhau.
Không phải một khác biệt xấu -- Em chỉ không biết được
làm cách nào anh ấy và em có thể hòa hợp với nhau được.
Huh.
Anh không bao giờ biết rằng em lại đầu hàng
trước ai đó hoặc việc gì đó đấy.
Thực sự em không tới đây để nói về mình.
Có một gã ngoài đó -- Gordon Godfrey --
và hắn ta nghĩ rằng Green Arrow là bạn trai cũ của em.
Hắn ta nghĩ thể à?
Mm-hmm.
Em biết đấy, anh nghĩ chúng ta nên mặc kệ hắn đi.
Hãy để gã khoác lác đó tự thổi phồng hắn lên.
Trong khi chờ đợi, anh có thể nghiên cứu thêm một vài chiếc cung hay mũi tên nữa.
Anh chắc là em cũng có thể đấy.
Oliver, Godfrey có bằng chứng đó.
Hắn ta có cả một chương sách bí mật về anh,
và hắn ta sẽ tải nó lên mạng vào ngày mai đó.
Hắn biết anh là ai.
Có thể mọi người xứng đáng để biết được sự thật.
Mọi người xứng đáng để được bảo vệ.
Và anh sẽ an toàn hơn khi anh ở trong bóng tối.
Sẽ anh toàn hơn cho tất cả các anh hùng. Có lẽ thế.
Hoặc có thể là cái giá của việc giữ bí mật cho anh là quá cao,
và giờ là thời gian để anh đứng ra chịu tổn phí.
Nếu anh không ngiêm túc tiến tới
và loại bỏ gã này thì em sẽ làm.
Gordon, buổi phỏng vấn đó thật nóng, nóng, nóng.
Nhưng chúng ta có một vấn đề.
Chương cuối cùng của ông sẽ lên mạng vào ngày mai,
và tôi chưa thấy nó.
Tôi giữ một bản duy nhất bên cạnh tôi để đề phòng bất trắc.
Không muốn nó bị rơi vào tay người khác. Well, tôi là người quảng cáo cho ông.
Ông không nghĩ tôi nên xem qua một chút à?
Bí mật sẽ ở lại với tôi.
Được rồi, vậy, chắc tôi phải tin ông.
Tôi không biết cái gì đã vào đầu ông trước đây.
Ba tuần trước, ông chỉ là một phát thanh viên tầm thường.
Bây giờ cả thành phố lại nghe theo ông.
Tôi cần cô đưa tôi đi xa hơn.
Tôi muốn có mặt trên mọi chương trình tivi,
mọi tờ báo, và tất cả màn hình máy tính.
Tôi muốn chạm đến mọi tâm hồn.
Cả thế giới sao? Chính xác là làm cách nào mà ông làm được dự định đó?
Nếu tôi có thể chuẩn bị một kế hoạch,
gieo một hạt giống nghi ngờ trong tất cả mọi người,
nó sẽ lớn lên tới khi nó phá hủy
lòng tin của họ vào những người khác và cả anh hùng của họ.
Thiếu lòng tin, họ sẽ sẵn sàng để được dẫn dắt theo một con đường mới.
Loài người là người xây dựng tốt nhất để hủy hoại chính bọn họ.
Tất cả những điều cô phải làm là đưa cho họ đủ dây.
Họ sẽ tự treo cổ mình lên.
Nhẹ nhàng thôi, Gordon.
Có một chút kinh hoàng trong lời của ông đấy.
Sao tối nay ông không nghỉ ngơi một chút nhỉ?
Xả hơi một chút đi nào.
Tôi sẽ gọi cho ông sau.
Đưa tôi đến câu lạc bộ Desaad.
Vâng, thưa ngài.
Chị biết về con đường tắt của em để đến Pháo đài.
Đưa em chìa khóa nào, Kara. Em cần phải nói chuyện với bố em.
Không có thời gian để đối đầu với Jor-El đâu.
Chị nói ông ấy từ bỏ em, và em muốn biết lý do.
Điều này quan trọng hơn Jor-El.
Một thế lực đen tối đã đến Trái Đất.
Chị đang cố gắng lôi kéo nó về phía chị để chị có thể ngăn cản nó.
Em là một người được gửi đến Trái Đất để bảo vệ nơi này.
Jor-El nên báo với em.
Ông ấy nói em chưa sẵn sàng.
Ông ấy lo sợ rằng em sẽ thất bại,
sau tất cả những thử thách và luyện tập mà em đã trải qua.
Ông ấy chính là người lúng túng, bởi vì em biết định mệnh của chính mình.
Kal-El,
em nghĩ em có tất cả câu trả lời.
Nhưng con quỷ đang đến này không giống những gì em đã từng thấy.
Nó lợi dụng sự nghi ngờ của mọi người.
Không có gì ngoài kia mà em không thể xử lý được.
Một lời nói mạnh mẽ từ một người
mà không thể hiểu được chính sức mạnh của anh ta.
Đó là sự thật, Kal-El.
Em đã ở trên Trái Đất bấy nhiêu năm,
và thậm chí em còn không thể bay.
Em không thể đương đầu với điều này khi mà em chưa có hết năng lực của mình.
Điều gì sẽ xảy ra nếu chị không thể tự mình đánh bại được nó?
Chị đặt cả thế giới vào nguy hiểm
và tin tưởng Jor-El hơn cả em sao?
Chị là gia đình duy nhất của em.
Và em cần chị giúp.
Em nghĩ em sẽ thích nó hơn
khi mà em làm điều này với một sợi dây.
Chị đoán sự thay đổi ở trong không khí.
Em chắc điều này rất dễ với chị, huh?
Không, nó -- nó không dễ hay khó.
Nó chỉ là như vậy.
Ý chị là, chị với tay lên bầu trời,
và cả thể giới rơi xuống xa phía sau.
Chị chẳng nghĩ gì cả. Chị chỉ ở trong khoảng khắc đó.
Em càng cố gắng không nghĩ gì thì em lại càng nghĩ nhiều hơn.
Kal-El, trong khi cố gắng đẩy sự ồn ào ra ngoài,
sao em lại không chỉ chú ý vào một điểm...
như con bướm đó chẳng hạn?
Sống bên trong chỉ một sự ồn ào.
Khiến nó trở thành cả thế giới của em.
Đó chỉ là khởi đầu thôi.
Đó không phải là bay, nó giống như là rơi hơn.
Chị rất tiếc.
Em không nên chống lại ước muốn của cha em.
Chị không nên giúp em.
Không, xem này, em chỉ cần phải hiểu ra điều đó.
Em đang nghi ngờ sức mạnh của mình.
Em nản chí. Em không thể tập trung.
Em chưa sẵn sàng.
Em sẽ không đứng đây và chẳng làm gì cả đâu.
Thế lực đen tối đó đến từ lỗ hổng của vũ trụ từ 3 tuần trước.
Em nghĩ rằng chỉ cần đợi đâu đó đến khi em sẵn sàng hay sao?
Hãy để nó cho chị.
Ba tuần trước sao?
Cái gì? Điều gì vậy?
Em nghĩ em biết làm cách nào mà nó đến được đây.
Chị nói linh hồn đen tối đến từ một lỗ hổng trong vũ trụ.
Có thể đoán được.
Ba tuần trước, Em đã ở trên tầng thượng này,
và em đã mở một cái cổng nhờ dùng cuốn sách của Rao.
Nếu thế lực đen tối này đến qua cổng,
có lẽ nó có thể bỏ lại gì đó.
Trước đây chị đã từng dùng cái vòng tay để mở cổng.
Thế lực đen tối này như một căn bệnh.
Làm cách nào nó trở nên mạnh mẽ?
Nó có thể nhìn thấy suy nghĩ và cảm giác của em.
Nó có thể tìm một chút ít sự nghi ngờ trong một người
mà thậm chí người đó
không nhận ra rằng họ có nó trong suy nghĩ.
Nó có thể chiếm hữu em.
Nhưng nó không thể chiếm hữu được người mà có tâm hồn trong sáng,
có mục đích thực sự trong sáng, Nhưng cha em --
nghĩ rằng nó sẽ làm sự yếu đuối trong em lớn lên.
Kal-El, nếu thế lực đen tối này
chiếm hữu ai đó có năng lực như em,
thì em có thể trở thành vũ khí tối tân nhất trên hành tinh này.
Mẹ. Này, bố.
Con đã, um...
thực sự cố gắng để sống theo cách
mà có thể khiến bố mẹ, uh, tự hào về con.
Con, uh, cảm thấy phần nào đó như là con đã bỏ quên bố mẹ.
Bố mẹ luôn nói rằng điều quan trọng nhất là
quan tâm chăm sóc lẫn nhau,
và, con, uh...
con đã cố gắng.
Nhưng con đã thất bại.
Người con gái mà con, uh -- mà con yêu...
...cô ấy -- cô ấy hy sinh mọi thứ để bảo vệ con.
Và, con...
...phần nào đang cố gắng để biết được làm sao để sống với điều đó.
Con không thể để người khác hy sinh cuộc sống của họ vì con nữa.
Điều này cần phải dừng lại.
Con xin lỗi.
Anh nhìn như một người đàn ông mà đang muốn một chút đồi bại.
Tôi đang đi săn tìm một chút điên cuồng đây.
Mm.
Tôi nghĩ người đi săn đã trở thành người bị săn rồi.
Well, well, well.
Huh.
Anh là một thằng tồi.
Vậy...
Thật nguy hiểm.
Dụng cụ ưa thích của cô là gì?
Oh, uh...
Tôi khá giỏi với trò vặn xoắn.
Oh. Vặn xoắn.
Tôi là một người mới với trò vặn xoắn đó.
Bây giờ, bỏ tay ra khỏi hàng nào.
Hãy để nó lên đây, huh?
Có vẻ như ai đó muốn bị hành hạ, huh?
Giờ, chúng ta đến đâu rồi nhỉ?
Yo, vui vẻ chút nào các chị em, treo con mèo này lên nào?
Cô, làm việc tội lỗi nào, cô chỉ, cô biết đấy,
cô đập vỡ cơ thể anh ta ra,
và cô -- cô là cô gái sẽ cảnh báo anh ta về việc đó.
Yeah.
Đúng rồi. Khiến anh ta trả tiền nào.
Đúng rồi đó.
Bây giờ tôi đã nằm dưới quyền kiểm soát của cô rồi,
cô sẽ làm gì tôi nào?
Các cô, sao các cô không đi
và...đùa cợt với nhau hay gì đó đi?
Ở đây sắp có một vài thứ sắp nóng lên rồi.
Oh.
Ooh!
Tóm được rồi.
Thật ấn tượng.
Những bức ảnh tuyệt vời -- dứt khoát sẽ được lên trang nhất.
Cô thật là ghê gớm, Lois Lane.
Trông cô đầy tham vọng kìa.
Với cô, tất cả là vì bài báo.
Cô sẽ làm mọi chuyện, hy sinh bất cứ ai, cho câu chuyện của mình.
Oh, đó hơi khó nghe nhỉ, ông có nghĩ thế không?
Những tấm ảnh đó đáng giá bao nhiêu với cô?
Có thể tôi sẽ đưa cho cô một thứ gì đó giá trị hơn.
Sẽ thế nào nếu tôi chia sẻ chứng cứ kết tội Oliver Queen,
đưa cô tiêu đề hấp đẫn nhất?
Hấp dẫn đó.
Nhưng sẽ không ai tin bất cứ một từ nào ông nói
sau khi họ xem những tấm ảnh mát mẻ này.
Xong và xong.
Ông đã chính thức được lên mục tin vắn rồi đó.
Tôi không quan tâm đến những tấm ảnh, Lois!
Wow.
Wow, chúng -- chúng là đồ giả.
Nhưng tôi đoán rằng vỏ bọc lộng lẫy
đã bị lộ tẩy rồi, huh?
Này.
Tôi có thể thấy rằng cô có một trái tim thật trong trắng.
Đó thật tệ.
Tiếp quản cơ thể này chắc sẽ vui lắm đây.
Lùi lại, ông già,
hoặc là tôi sẽ đốt cháy tất cả da tay của ông.
Chị nghĩ rằng Pháo đài là nơi duy nhất để em lẩn tránh.
Đây được gọi là Watchtower, nhưng nó còn hơn là một sở chỉ huy.
Em phần nào đã tập hợp được một nhóm các anh hùng.
Rất nhiều thứ đã thay đổi từ lần cuối chị gặp em, Kal-El.
Có thể Jor-El đã đánh giá thấp em.
Đây là cách mà bọn em dùng để truy nhập những tin tức mới.
Chúng ta nên tìm ở một phạm vi rộng.
Cơ thể chủ chắc phải có một ảnh hưởng rất lớn.
Cái gã Godfrey này -- ông ta ở khắp mọi nơi.
Ông ta rất thù địch với các anh hùng.
Những công dân là nạn nhân của mối đe dọa "dân phòng",
các bạn không cô độc.
Bọn chúng làm ra vẻ là người giúp đỡ các bạn.
Sau đó chúng chống lại và xâm phạm đến lòng tin của các bạn.
Những kẻ "dân phòng" này
đang bao che cho tội phạm và còn hơn thế nữa.
Mở mắt ra đi, mọi người!
Đã bao nhiêu lần các bạn nghe đến
các nạn nhân đã bị cướp... Chị có nghe thấy không?
...Và họ thậm chí còn không biết bọn chúng là ai.
Đó gọi là người siêu tốc độ.
Kẻ đột biến nằm ngoài pháp luật như The Blur
đang sử dụng sức mạnh đó... Chính là nó.
...để làm hại quần chúng. Con quỷ đang ở trong Godfrey.
Chúng là những kẻ lợi dụng, rất dễ nhận thấy thế. Ông ta là người nổi tiếng
vậy nên không khó để tìm ra ông ta.
Bọn chúng quái dị, tấn công bằng...
Được rồi, chị thấy một máy quay an ninh đường phố với một chiếc Limo.
Có vẻ như Godfrey đã đến khu mua sắm một vài giờ trước.
Người lái xe đưa đi Godfrey.
Đó là Lois.
Chúc mừng, Lois.
Cô vừa chứng minh bản thân mình
là một người thật sự tin vào những kẻ "dân phòng" đó.
Và sự đau khổ của cô sẽ là con mồi mà tôi cần
để mang The Blur đến cho tôi.
Làm tất cả những gì cô muốn.
Cô sẽ không thể chốn thoát khỏi số mệnh của mình.
Nơi này là nơi nào?
Nó thật khó để giải thích, nhưng hãy cố gắng để...hòa nhập vào.
Xem nào, chị có chắc là bắt được tín hiệu điện thoại của Lois ở đây không?
Dựa vào máy tính ở Watchtower, đúng vậy.
Hãy tách ra nào. Chúng ta cần phải tìm kiếm rộng hơn.
Godfrey!
Tôi đến đây vì Lois.
Đó thật là tệ.
Ý nghĩ và lòng tin mù quáng của cô ta vào kẻ "dân phòng" mà cô ta yêu
đã khiến cô ta đi đến... cái chết.
Ông đã làm gì cô ấy?
Thả cô ấy ra.
Lois đã đáp ứng mục đích của ta.
Cô ta mang đến cho ta một trong số các người.
Ngươi có chắc là ngươi thắng được ta không?
Ngươi biết ta là ai.
Ngươi biết sự nghi ngờ trong lòng mình.
Cái gọi anh hùng là lừa dối Chúa, tất cả các người.
Và khi mọi người hết tin tưởng vào ngươi,
ngươi sẽ tan vỡ như kính.
Nói cho tôi! Cô ấy ở đâu?
Ta có thể thấy nó.
Đằng sau cái vẻ hiên ngang đó,
ngươi lo sợ rằng ngươi sẽ không thể trở thành người anh hùng mà ngươi muốn.
Ngươi ước ngươi có thể giết ta.
Và ta không phải người duy nhất. Ta có thể thấy điều đó.
Trước đây ngươi đã từng cảm thấy thế này.
Tim ngươi đang đập nhanh.
Ngươi đang chiến đấu với chính bản thân mình.
Sự rối loạn đang tràn ngập.
Cô ấy đâu?
Có phần đen tối trong ngươi và nó thật mạnh mẽ.
Ta nghĩ chúng ta sẽ cùng tiến xa cùng nhau, ta và ngươi ấy.
Tôi sẽ không bao giờ giúp ông.
Ngươi không được lựa chọn đâu.
Em không sao chứ?
Nó giống như hắn có thể nhìn thấy bên trong em.
Cô không sao chứ?
Tôi nghĩ đây là thời điểm để thổi tung quả bóng lệ thuộc lên.
Ai đó nên giữ Godfrey dưới một sự kiểm soát nghiêm ngặt.
Ai biết được "Ngài coi trọng gia đình" lại có một phần đen tối chứ.
Godfrey không phải trường hợp đặc biệt.
Luôn có 2 mặt trong mỗi người...
Kể cả các anh hùng.
Kara, ngoài lề một chút, cô thấy thế nào khi có sức mạnh?
Lois, từ khi tôi có năng lực của mình,
Tôi không phải chịu ơn ai cả.
Và tôi cảm thấy như không có gì có thể giữ tôi lại.
Tôi thật tự do.
Đó thật tệ.
Ý tôi là, nó thật tuyệt.
Đó chỉ là cô là một cô gái bùng nổ và tất cả,
Tôi nghĩ đó có thể khiến cô có một chút...cô đơn.
Có thể sẽ dễ trở thành một anh hùng hơn
khi cô không có ai đó kéo cô xuống.
Cô chắc cô nghĩ rằng những người không có sức mạnh
là -- well, khác biệt.
Cô biết không, đó dễ hơn cho mọi người khi chỉ nhìn thấy sức mạnh
và không phải những người đằng sau đó.
Tôi đoán kể cả anh hùng cũng cần phải có một ai đó để về nhà chứ, huh?
Bài viết thế nào?
Đó còn nhiều hơn cả
một kẻ to mồm với một cuộc sống tình dục lạc lối
ngăn cản em lại.
Một người bạn thân của em ở báo Inquisitor đăng nó cho em
từ khi lật vỏ bọc của ai đó không còn là thông tin của báo Planet.
Lois, anh nghĩ em đi quá xa rồi
cố gắng để hạ nhục cái gã phiền hà ghét anh hùng này,
em có thể đã bị giết đó.
Godfrey làm suy yếu lòng tin của Metropolis vào những người bảo vệ.
Em chỉ không thể chỉ đứng nhìn và để chuyện đó xảy ra.
Và những điều em làm thật dũng cảm.
Giữa anh và em, em thấy rất sợ hãi.
Nỗi lo sợ lớn nhất của em là phải sống một mình trên thế giới mà không có các anh hùng.
Cảm ơn Chúa! Cô gái siêu nhân -- Cô gái mạnh mẽ --
Cô gái vĩ đại đã ở đó cứu em khỏi cái giá treo cổ.
Chị họ của anh cần được đối xử tốt hơn.
Hãy nhớ rằng những anh hùng như chị ấy, hay The Blur...
...Nếu em tôn sùng họ quá nhiều,
họ có thể khiến em thất vọng đó.
Cảm ơn, Clark, nhưng em biết rằng
những người đầy sức mạnh đó cũng là con người.
Họ đấu tranh với sai lầm của chính mình.
Nhưng The Blur thì rất khác biệt.
Anh ấy là anh hùng của em.
Không kể bất kỳ điều gì anh ấy sợ,
em biết anh ấy sẽ luôn luôn đến vì em.
Oh, tha lỗi cho tôi. Tôi xin lỗi.
Kara?
Em nghĩ thế nào với vẻ ngoài mới của chị?
Em nghĩ chị trông thực sự rất khác biệt.
Tại sao lại có sự thay đổi bất ngờ thế này?
Em không thể cứu mọi người
khi em là trung tâm của sự chú ý.
Nhưng chị sẽ không đi đâu
cho tới khi chị biết Trái Đất được an toàn trước con quỷ đó.
Nó có thể ở bất kỳ đâu.
Em đang lo lắng.
Cái vòng tay của chị dường như chỉ đẩy lùi con quỷ,
chứ không gửi nó đi xa.
Chị không nghĩ cái vòng tay hoạt động như một cánh cửa
trừ khi linh hồn đen tối đó bị mắc kẹt trong cơ thể chủ.
Chị cũng có sức mạnh.
Tại sao con quỷ đó lại không muốn chị?
Bởi vì chị có một tâm hồn thuần khiết.
Đó là lý do mà chị không bao giờ là mục tiêu của con quỷ,
với tất cả sự cứu rỗi của chị.
Chị không cảm thấy tâm hồn thuần khiết.
Chị cũng có rất nhiều vấn đề khác cũng như mọi người.
Nhưng chị vẫn gây nguy hiểm cho tâm hồn của chị để cứu em.
Và nếu chị không nhảy vào giữa bọn em --
linh hồn đen tối đó sẽ chiếm hữu em, Kal-El.
Giống như hắn ta có thể nhìn thấy mọi thứ trong em mà em không muốn phải đối mặt với.
Bây giờ tưởng tượng rằng sinh vật đó
sử dụng tất cả các năng lực của em.
Mọi người trên hành tinh này sẽ bị hủy diệt hết.
Chị nói giống hệt bố em,
đó là định mệnh của em là thất bại.
Thất bại là điều gì đó mà chúng ta cần phải sống chung với.
Nhưng việc em vượt qua nó thế nào thì mới xác định con người em.
Chị biết điều này không dễ với em.
Nhưng chị cần em hãy để con quỷ này cho chị.
Đây không phải cuộc chiến của em.
Có vẻ như khiến cậu lo lắng
nếu chúng ta đặt quá nhiều sự tin tưởng vào những người "dân phòng" này.
Có thể The Blur không phải là anh hùng như anh ta nghĩ.
Ai là mẹ anh nào?
Đó là một câu hỏi lừa à?
Đây -- Đây là cái gì?
Đó là bản copy duy nhất của chương về Green Arrow
mà Godfrey sẽ tiết lộ vào ngày hôm nay.
Bạn anh đã thực sự móc túi của Godfrey,
vậy nên anh có thể đảm bảo rằng bí mật của anh được an toàn.
Hmm.
"Wow, Lois. 007 chẳng là gì so với em cả.
Em là một siêu thám tử thông minh và tài năng."
Cảm ơn em. Anh đánh giá cao điều đó.
Anh biết em đã gặp biết bao nhiêu khó khăn để lấy được nó.
Nhưng...
Anh không thể, uh -- Anh không thể để những người mà anh yêu quý
chiến đấu trong cuộc chiến của anh chút nào nữa, Lois.
Đó là gì vậy?
Đó có phải là do không có việc gì làm
trong khi Chloe có một kỳ nghỉ dài à?
Về việc đó --
Chloe không phải đang tắm nắng ở một bãi biển nào đó,
như anh đã nói với em.
Sự thật là...cô ấy bỏ đi,
và anh không nghĩ rằng cô ấy sẽ trở lại.
Chuyện gì xảy ra vậy? Nó có sao không?
Cô ấy không sao. Cô ấy khỏe.
Nhưng khi một người mà em yêu biết bí mật của em,
nó cũng trở thành một bí mật của người đó.
Và cô ấy sẽ từ bỏ mọi thứ để bảo vệ nó,
tất cả, thật không may, bao gồm cả anh.
Chờ đã nào. Em -- Em nghĩ rằng nó chỉ cần một chút không gian thôi mà.
Em biết nó yêu anh đến mức nào. Rồi nó sẽ trở lại thôi.
Anh hy vọng là em đúng...
Bởi vì mọi chuyện đã đủ lâu rồi.
Chuyện gì vậy? Anh đang làm gì vậy, Oliver?
Làm những điều mà anh phải làm.
Mời họ vào đi.
Cảm ơn tất cả bạn đã đến đây.
Tôi mời các bạn đến đây để ra một thông báo.
Những người gọi những anh hùng là "dân phòng" đều sai lầm.
Chỉ có một cách để sắp đặt mọi chuyện trở lại đúng nghĩa.
Tôi là Green Arrow.
Mr. Queen. Mr. Queen.
Điều gì khiến ông trở thành một cung thủ giấu mặt vậy?
Ông nói sao về The Blur?
-- Sync, corrected by elderman -- -- Translated by Trịnh Hoài Ân - K53Đ - UET - VNU --